Чтобы заказать перевод с нотариальным заверением в Алматы или узнать подробности, звоните по телефонам:

+7 701 716 21 63  +7 727 273 59 64 

Бюро «IHSAN» профессионально осуществляет услуги перевода официальных документов и их заверения у нотариуса.

Перевод документов, который выполняется на иностранные языки или с них, осуществляемый квалифицированным переводчиком, и впоследствии заверенный нотариусом (частным или государственным), является нотариальным переводом.

С необходимостью перевести документы и нотариально заверить их может столкнуться каждый. Вам нужно предоставить документы в государственные органы? Вы заключаете международные контракты? Оформляете визу? Тогда без официального перевода вам не обойтись. Однако иногда и перевода заверенного штампом бюро может быть достаточно. Поэтому, чтобы сэкономить ваши средства и драгоценное время, мы рекомендуем уточнить в органах подачи, какой именно вид заверения вам необходим, так как, к сожалению, требованиях к документам, которые выдвигают в каких-либо официальных органах часто меняются.

Если вы собрались заказать нотариальный перевод документов в Алматы, вам следует уточнить по месту подачи документов, действительно ли вам нужен перевод, заверенный именно нотариусом, или достаточно штампа бюро переводов.

Перевод документов с нотариальным заверением в Алматы

Выполнение нотариального перевода осуществляется следующим образом:

• Клиент обращается в бюро с необходимыми для нотариального перевода бумагами и оформляет заказ, предоставляя всю необходимую для его качественного выполнения информацию.
• После этого дипломированный специалист выполняет перевод на указанный заказчиком язык.
• Следующим шагом является сшивание перевода с его оригиналом или копией.
• Затем переводчик подписывает переведенный им документ, а нотариус заверяет его, подписывая и ставя свою печать под нотариальной надписью на государственном языке.

При этом следует помнить, что нотариусом удостоверяется не адекватность текста перевода, а достоверность подписи переводчика, выполнившего его, и верность копии с оригинала, если это возможно.

Следует также учитывать, что для перевода документов с нотариальным заверением чаще всего необходимы оригиналы переводимых документов, которые предоставляются нотариусу. Только ознакомившись с ними, он имеет право оказать свои услуги и заверить верность копии с оригинала.

Нотариальный перевод с казахского на русский

Не удивительно, что в Казахстане языковая пара “казахский-русский” является самой востребованной как для перевода, так и для нотариального заверения. В некоторых случаях клиент и нотариус могут договориться о заверении перевода такого документа без участия профессионального переводчика. Но тут возможны некоторые нюансы, поэтому мы рекомендуем все же подстраховаться и воспользоваться профессиональной переводческой помощью даже в том случае, если вы имеете дело с языками  “русский” и “казахский” – так вы избежите возможных проблем с таким серьезным делом, как оформление документов.

Вывод:

Как вы могли убедиться, нотариальный перевод – процедура непростая для человека, который не знаком с процессом её осуществления. Поэтому, заказав её в бюро “IHSAN”, вы можете быть совершенно убеждены в том, что все ваши документы будут оформлены и заверены согласно законодательство Казахстана, и предоставлены вам в оговоренный срок.

Чтобы узнать о нотариальном заверении подробнее, звоните по телефонам +7 701 716 21 63  +7 727 273 59 64