Для заказа перевода медицинских текстов в Алматы (справок, патентов, выписок, инструкций и т.д.) – звоните по телефонам:

+7 701 716 21 63  +7 727 273 59 64 

Из всех видов перевода передача смысла медицинского текста является наиболее ответственной задачей, ведь зачастую от точности перевода таких текстов зависит жизнь человека. Мы очень хорошо это осознаем, и относимся с полной ответственностью к такого рода переводам.

О специфике медицинского перевода

Медицинский перевод – очень узко специализированная область переводческой деятельности, и поэтому выполнять такие переводы должны только подготовленные к подобной деятельности специалисты. Именно поэтому бюро «IHSAN» подбирает только высоко квалифицированных переводчиков того или иного языка для выполнения медицинского перевода в Алматы и Казахстана. И зачастую такими переводчиками являются люди, имеющие помимо лингвистического еще и медицинское или биологическое образование, либо огромный опыт работы с такого рода текстами.

Перевод медицинских текстов требует очень точной передачи любых оттенков слова, знания специальной терминологии и слаженной работы всех членов переводческой команды. Более того, такой вид перевода требует четкого понимания требований к оформлению перевода медицинской документации. Любые неточности и двусмысленности в медицинском переводе могут привести к полному искажению смысла. Поэтому каждый заказ медицинского перевода в Алматы тщательно вычитывается.

О переводе аббревиатур в медицинских текстах

Не секрет что медицинские тексты содержат огромное количество сокращений и аббревиатур. Зачастую эти аббревиатуры ставят неопытных переводчиков в тупик. Ведь для того, чтобы правильно перевести то или иное сокращение, прежде всего необходимо знать, что «скрывается» за этой аббревиатурой. Бюро переводов «IHSAN» владеет наработанной базой таких сокращений, которая скопилась за 10 лет нашей работы на рынке медицинских переводов Алматы и Казахстана. Наше бюро переводов также имеет возможность проконсультироваться со специалистами, работающими в отрасли медицины, чтобы уточнить то или иное понятие при его переводе на иностранный язык. Иногда таким консультантом становится сам заказчик, если он является врачом или представляет какую-либо фармацевтическую компанию – ведь в том случае заказчик лучше всех понимает, что имелось в виду в оригинале документа. Именно такое «щепетильное» отношение к переводам помогло нам заработать репутацию надежного переводческого партнера для многих организаций и предприятий Казахстана.

Услуга медицинского перевода (Алматы)

Спектр перевода медицинских текстов компании «IHSAN» очень широк – мы переводили:

• патенты,
• контракты,
• медицинские статьи,
• разрешения на ввоз препаратов,
• инструкции к медицинскому оборудованию,
• медицинские презентации,
• различные медицинские справки и выписки
• и многие другие тексты, так или иначе связанные со сферой медицины и фармацевтики.

Наше бюро имеет достаточный опыт в переводах этой тематики и является одним из ведущих и востребованных бюро в области медицинских переводов Алматы и Казахстана.

При необходимости нотариального заверения медицинского перевода, мы также предоставляем заказчику и такую услугу.

Обратите внимание: при заказе перевода медицинских справок в оригинале часто просто невозможно разобрать текст. Ведь ни для кого не секрет, что самый «красивый» почерк имеют врачи. Иногда мы просто не можем помочь клиенту с переводом, потому что ни он, ни мы не понимаем, что написано в медицинской справке: не можем разобрать почерк. Благо, когда у клиента есть возможность позвонить врачу прямо из бюро переводов, и уточнить написанное. Хуже, когда такой возможности нет. Поэтому мы просим своих будущих заказчиков: пожалуйста, попросите врача выписать вам медицинскую справку разборчиво, если вы планируете потом отдать ее на перевод.

Чтобы заказать перевод медицинского текста, обращайтесь в «IHSAN» по телефонам: +7 701 716 21 63  +7 727 273 59 64